What do the natives call lacrosse?

Lacrosse y Jai Alai: Orígenes y Contrastes

12/11/2020

Valoración: 4.32 (8510 votos)

El mundo del deporte está repleto de disciplinas con historias milenarias y profundos significados culturales. Dos ejemplos fascinantes, aunque muy distintos en origen y forma, son el lacrosse, nacido en América del Norte, y el Jai Alai, una variante de la pelota vasca con raíces en España y Francia. Ambos involucran el uso de herramientas para manipular una pelota, pero sus caminos, reglas y el espíritu que los rodea divergen notablemente, ofreciendo un contraste enriquecedor sobre cómo diferentes culturas han desarrollado juegos de destreza y estrategia.

El lacrosse, conocido por sus orígenes ancestrales, es mucho más que un simple juego. Para las tribus indígenas de América del Norte, era una actividad con un profundo significado espiritual, ceremonial y, a menudo, utilizada como una forma de resolver conflictos o prepararse para la guerra. Sus orígenes exactos se pierden en el tiempo, pero se sabe que era practicado por numerosas naciones, cada una con sus propias reglas y variaciones.

What is the Spanish game like lacrosse?
It is a variation of Basque pelota. The term jai alai, coined by Serafin Baroja in 1875, is also often loosely applied to the fronton (the open-walled playing area) where matches take place. The game, whose name means "merry festival" in Basque, is called zesta-punta ("basket tip") in the Basque Country.
Índice de Contenido

Los Nombres Ancestrales del Lacrosse

Antes de ser conocido universalmente como lacrosse, este deporte tenía nombres propios y resonantes entre los pueblos indígenas que lo inventaron y practicaron. Entre los más destacados se encuentran Juego del Creador, un nombre que subraya su conexión espiritual y su papel en la cosmogonía de algunas tribus. Otro nombre común era Baggataway. Los Haudenosaunee, también conocidos como la Confederación Iroquesa, lo llamaban Tewaaraton, que se traduce aproximadamente como "pequeño hermano de la guerra", reflejando su uso como entrenamiento militar y su intensidad. Estos nombres originales capturan la esencia del juego: no solo una prueba física, sino también un acto ceremonial y una preparación para la vida y el conflicto.

El nombre "lacrosse" no proviene de sus inventores indígenas, sino de un misionero francés del siglo XVII, Jean de Brebeuf. Observó a los jugadores usando sus sticks y notó que la forma curva de la punta, la "crosse", se parecía a la de un bastón pastoral de obispo o pastor. Así, acuñó el término "la crosse", que con el tiempo evolucionó al "lacrosse" que conocemos hoy.

La importancia del lacrosse para los nativos americanos trascendía lo deportivo. Era una actividad sagrada, una forma de honrar al Creador, curar enfermedades, preparar guerreros y unir comunidades. Las reglas variaban enormemente entre tribus y regiones, con partidos que a veces involucraban cientos o incluso miles de jugadores en campos que se extendían por kilómetros. La intensidad era tal que a veces se enterraba a los jugadores con su stick de lacrosse, creyendo que lo necesitarían en la otra vida. Es crucial que los aficionados y jugadores actuales reconozcan y respeten esta rica historia y el significado cultural del deporte.

La Evolución de la Bola de Lacrosse

La bola utilizada en lacrosse también ha experimentado una transformación significativa a lo largo de su historia. Originalmente, las bolas eran objetos naturales, a menudo hechas de madera o con pieles de venado rellenas de pelo. Estas primeras bolas, que podían ser de forma irregular, mantenían una conexión intrínseca con la naturaleza, alineándose con la cosmovisión de los pueblos indígenas. Incluso existe una leyenda Seneca que habla del uso de cabezas humanas como bolas en tiempos antiguos, aunque esto se considera parte del folclore y no una práctica común documentada históricamente.

El punto de inflexión llegó en 1860, cuando el Dr. William George Beers codificó las reglas modernas del lacrosse. Estas nuevas reglas estipulaban que la bola debía ser de goma. Con el tiempo, las bolas de lacrosse modernas se estandarizaron, fabricándose casi en su totalidad de goma vulcanizada. Aunque en algún momento se rumoreó que algunas bolas tenían cemento en el centro, las bolas actuales son completamente de goma.

What is lacrosse on ice called?
Box lacrosse is played inside the confines of an ice hockey rink, with glass and rink boards intact. The playing surface consists of a green dieter turf carpet that is laid down over the hockey ice. Combined, teams score an average of 25 goals during an NLL game.

Un fenómeno conocido en el lacrosse es que las bolas de goma, con el uso, pueden volverse "grasientas" o "greasers". Una bola nueva tiene una textura ligeramente rugosa y es un poco blanda. Con el tiempo, los aceites naturales de la goma suben a la superficie, la bola se endurece y pierde su agarre con la red del stick. Esto afecta la precisión de los lanzamientos. Para combatir esto, ha habido innovaciones. En 2015, Guardian Innovations lanzó la bola "greaseless" Pearl X, hecha de una fórmula de poliuretano reticulado sin aceites. Otras marcas han seguido su ejemplo. También existen bolas con textura, como la Pearl LT, que aunque puede volverse grasienta, mantiene su superficie texturizada para un mejor control. Más recientemente, han aparecido incluso bolas "inteligentes" con sensores integrados para rastrear datos del juego.

Actualmente, diversas marcas fabrican bolas de lacrosse que cumplen con los estándares de seguridad y rendimiento, como BSN Sports, Champion Sports, East Coast Dyes (Mint), Guardian Innovations (Pearl X, Pearl LT), Signature Lacrosse, STX, y Wolf Athletics (proveedor oficial de la Premier Lacrosse League), entre otras.

Lacrosse en Pista Cubierta: No Exactamente Sobre Hielo

A veces surge la pregunta sobre si el lacrosse se juega sobre hielo. La respuesta corta es no, al menos no directamente sobre la superficie helada. Existe una variante popular del lacrosse llamada lacrosse indoor o box lacrosse (lacrosse de caja), que se juega en un entorno que a menudo es una pista de hockey sobre hielo, pero con una superficie artificial que cubre el hielo. Esta superficie se conoce como el "piso" o "alfombra" del campo.

El box lacrosse tiene sus propias reglas y dinámicas, adaptadas al espacio cerrado y rodeado de vallas (boards). Las dimensiones del campo suelen ser similares a las de una pista de hockey (aproximadamente 60x26 metros), con vallas de al menos 90 cm de altura. Las porterías son más pequeñas que en el lacrosse de campo (aproximadamente 1.2m de alto por 1.45m de ancho) y el área alrededor de la portería, llamada el "crease", tiene un diámetro de unos 2.8 metros, en el cual los jugadores ofensivos no pueden entrar.

Las reglas de penalización también difieren, con penalizaciones menores (2 minutos) y mayores (5 minutos). En el box lacrosse, un equipo no puede tener más de dos jugadores penalizados simultáneamente; si un tercer jugador comete una falta, se otorga un lanzamiento de penalización al equipo contrario. Las penalizaciones coincidentes (la misma duración para ambos equipos en el mismo incidente) no reducen la fuerza del equipo en el campo, pero los jugadores penalizados deben cumplir su tiempo completo.

What do the natives call lacrosse?
The exact origins of the Indigenous game of “lacrosse” are unknown. The game was, and is, referred to by a few names, among them are Creator's Game, Baggataway, and “little brother of war” or Tewaaraton.

Aunque se juegue en una estructura de hockey, es fundamental entender que el box lacrosse se juega sobre una superficie distinta al hielo, diseñada para este deporte.

Jai Alai: El "Festival Alegre" Vasco

Pasando a un deporte con una historia y geografía completamente diferentes, encontramos el Jai Alai. Esta disciplina es una variante de la milenaria pelota vasca y es conocida por ser uno de los deportes de pelota más rápidos del mundo. Originario del País Vasco (una región entre España y Francia), su nombre significa "fiesta alegre" en euskera, la lengua vasca. En el propio País Vasco, a menudo se le llama zesta-punta, que significa "punta de cesta", haciendo referencia a la herramienta principal que usan los jugadores.

El Jai Alai se juega en una cancha especial llamada frontón. A diferencia del lacrosse, que se juega en campos abiertos o cerrados con porterías, el frontón de Jai Alai tiene solo tres paredes: una frontal (frontis), una trasera y una lateral izquierda. La pared derecha está abierta. El suelo está marcado con líneas paralelas numeradas del 1 al 14, desde la pared frontal hacia atrás.

El equipamiento distintivo del Jai Alai es la cesta (o xistera), una herramienta alargada y curvada hecha de mimbre que se ata al brazo del jugador. Se utiliza para atrapar y lanzar la pelota (llamada "pelota" en español o "pilota" en euskera) contra las paredes del frontón.

Un partido generalmente se juega entre equipos de dos jugadores (delantero y zaguero) o individualmente, en formato de rotación. El servicio debe botar la pelota detrás de una línea específica, lanzarla con la cesta contra la pared frontal y que, al rebotar, caiga entre las líneas 4 y 7 del suelo. Una vez en juego, el equipo contrario debe atrapar la pelota al vuelo o después de un solo bote, y devolverla contra el frontis en un movimiento fluido, sin retenerla ni hacer malabares. Se puntúa si el oponente falla el servicio, no atrapa la pelota correctamente, la retiene, la lanza fuera de los límites o interfiere en el juego.

What are the balls in lacrosse called?
A lacrosse ball is the solid rubber ball that is used, with a lacrosse stick, to play the sport of lacrosse. It is typically white for men's lacrosse (however the PLL uses optic yellow balls for better TV visibility), or yellow for women's lacrosse; but the balls are produced in a wide variety of colours.

Debido a que la pared derecha del frontón está abierta, los jugadores de Jai Alai deben ser diestros (usar la cesta en la mano derecha). El giro que un lanzamiento zurdo le daría a la pelota sería una ventaja injusta.

El Jai Alai es famoso por la increíble velocidad que alcanzan sus pelotas, que pueden superar los 300 km/h, lo que le valió el récord mundial de velocidad de una bola en un deporte hasta hace relativamente poco. Esta velocidad también lo convierte en un deporte potencialmente peligroso, con casos registrados de lesiones graves e incluso fatalidades.

Comparando Dos Mundos Deportivos

AspectoLacrosseJai Alai (Zesta-Punta)
OrigenAmérica del Norte IndígenaPaís Vasco (España/Francia)
Nombres HistóricosJuego del Creador, Tewaaraton, BaggatawayZesta-punta
Herramienta PrincipalStick con red (crosse)Cesta (xistera)
Cancha/CampoCampo abierto (hierba) o "piso" (turf artificial en interior)Frontón (3 paredes: frontal, trasera, lateral izquierda)
Manejo de la BolaAtrapar y lanzar con el stickAtrapar y lanzar con la cesta en un movimiento fluido
BolaGoma vulcanizada (históricamente madera, piel)Pelota (goma, piel de cabra)
Objetivo PrincipalMarcar goles en una porteríaAnotar puntos haciendo que la pelota no sea devuelta correctamente contra el frontis
Significado HistóricoEspiritual, ceremonial, preparación para la guerra"Fiesta alegre", variante de la pelota vasca, juego de apuestas

Aunque superficialmente ambos deportes involucran el uso de una herramienta para manipular una pelota, las diferencias son profundas. El lacrosse es un deporte de equipo con raíces en rituales y conflictos, jugado en un campo amplio con porterías. El Jai Alai es una variante de la pelota vasca, más centrada en la habilidad individual o de parejas en un entorno cerrado con paredes, donde el objetivo es mantener la pelota en juego rebotándola contra el frontis. Uno tiene un profundo significado cultural ligado a la espiritualidad y la guerra; el otro, aunque también culturalmente arraigado, es más conocido por su velocidad y su conexión con las apuestas.

Preguntas Frecuentes

  • ¿Cómo llamaban los nativos americanos al lacrosse?
    Lo llamaban con varios nombres, incluyendo Juego del Creador, Baggataway y Tewaaraton (pequeño hermano de la guerra).
  • ¿Por qué se llama "lacrosse"?
    El nombre fue acuñado por un misionero francés, Jean de Brebeuf, en el siglo XVII, porque el stick le recordaba a un bastón pastoral (una "crosse").
  • ¿De qué estaban hechas las bolas originales de lacrosse?
    Inicialmente eran de madera o pieles de venado rellenas de pelo. Las bolas modernas son de goma vulcanizada.
  • ¿Qué es una bola de lacrosse "grasienta"?
    Es una bola de goma que ha perdido su textura y se ha endurecido debido a que los aceites de la goma suben a la superficie, perdiendo agarre con la red del stick.
  • ¿El lacrosse se juega sobre hielo?
    No directamente sobre hielo. La variante indoor (box lacrosse) se juega en pistas de hockey, pero sobre una superficie de turf artificial que cubre el hielo.
  • ¿Cuál es el deporte español similar al lacrosse?
    El Jai Alai (o zesta-punta) es un deporte vasco que, aunque no es una variante del lacrosse, se menciona a menudo por el uso de una herramienta (la cesta) para manipular una pelota, similar al stick de lacrosse. Son deportes distintos en origen y reglas.
  • ¿Qué es el Jai Alai?
    Es un deporte vasco, variante de la pelota vasca, donde los jugadores usan una cesta atada al brazo para lanzar una pelota contra una pared (frontis) en una cancha de tres paredes (frontón). Es conocido por la alta velocidad de la pelota.
  • ¿Qué es una "cesta" en Jai Alai?
    Es la herramienta de mimbre alargada y curvada que los jugadores de Jai Alai atan a su brazo para atrapar y lanzar la pelota.
  • ¿Por qué los jugadores de Jai Alai deben ser diestros?
    Debido a que el frontón solo tiene pared a la izquierda, la pared derecha está abierta. Un lanzamiento zurdo generaría un efecto de giro que daría una ventaja injusta.
  • ¿Es peligroso el Jai Alai?
    Sí, debido a la extrema velocidad que alcanza la pelota, existe un riesgo significativo de lesiones, y se han registrado fatalidades.

En conclusión, el lacrosse y el Jai Alai son dos deportes fascinantes con ricas historias y características únicas. El lacrosse, con sus profundas raíces indígenas y su evolución de un ritual sagrado a un deporte moderno, y el Jai Alai, con su herencia vasca y su reputación como el deporte de pelota más rápido. Explorar estos deportes nos permite apreciar la diversidad y la creatividad humana en la invención de juegos de habilidad, estrategia y, en el caso del lacrosse, un profundo significado cultural.

Si quieres conocer otros artículos parecidos a Lacrosse y Jai Alai: Orígenes y Contrastes puedes visitar la categoría Deportes.

Subir